Pourquoi cette brochure ?
Actuellement, de plus en plus de francophones venant en Espagne en tant que touriste ou, pour s'y installer comme résident permanent, ont, également, plus souvent à faire avec les médecins ou autres membres du corps médical parlant l'espagnol. Il s'ensuit alors d'inutiles problèmes de communication en rapport avec le langage. Dans les hôpitaux, il y a parfois un interprète présent, mais chez le médecin traitant, le dentiste ou le pharmacien, on doit pouvoir résoudre soi-même ces problèmes.
La traduction du lexique médical "Dites-le au Docteur " vous y aidera !
Après l'introduction réussie, sur le marché, des versions néerlandaise et allemande de la brochure initiale en anglais "Tell the Doctor" et l'intérêt qu'elle a suscité dans la communauté francophone d'Espagne, deux "pensionados" ont pensé qu'il était nécessaire d'en réaliser une en FRANÇAIS-ESPAGNOL. L'auteur de la version originale, madame Jenny Bussey, a bien voulu donner son accord pour cela, à la condition que le prix de vente de la brochure ne soit pas augmenté, de sorte que les personnes à petits revenus puissent aussi en tirer profit. Le prix de la première mise en presse de la version française est de 5 €.
Claude Volmering, francophone d'origine, qui est établi en Espagne depuis de nombreuses années, profitant de sa pension, a osé relever le défit de traduire la brochure en français, en collaboration avec l'interprète-traducteur néerlandais Drs. Jan Meijer pour la mise en page.
Le titre "Dites-le au Docteur" qui a été choisi est disponible au milieu de 2009. La brochure compte de 96 pages et peut être commandée sur ce site web ( page "Commander" ) et par e-mail: doktermail@yahoo.com.
Le docteur Eric Rempt, médecin, ayant des années d'expérience en Espagne, a bien voulu contrôler les termes techniques et a écrit la préface.
Dans cette brochure vous trouverez des informations générales sur la sécurité sociale et les soins de santé espagnols; que faire pendant les vacances à l'étranger, comment fonctionne le transport en ambulance et beaucoup d'autres tuyaux utiles.
Commander la Brochure
"Dites-le au Docteur" coûte, seulement, 5 € - frais de transport non compris.
Pour commander un ou plusieurs exemplaires: cliquez ici.
Si vous voulez faire un plaisir à vos amis anglophones, néerlandophones ou germanophones:
----- vous pouvez aussi commander l'édition anglaise, néerlandaise ou allemande pour la somme de 5 €.